เสียงที่แตกต่าง

มีน้องคนหนึ่ง เขาพยายามเล่าเรื่องของสัตว์ต่างๆ ที่บ้านของเขาที่เมืองไทยให้เพื่อนชาวออสเตรเลียฟัง แต่ก็ต้องจบด้วยความล้มเหลวเพราะเพื่อนชาวออสเตรเลียไม่ค่อยเข้าใจ เช่น ฝรั่งอาจจะนึกเป็นภาษาอังกฤษว่า “ใครจะไปรู้ว่าไก่บ้านเธอ (ที่เมืองไทย) จะขันว่า เอ้กอีเอ้กเอ้ก” จึงมีผลทำให้การเล่าเรื่องดังกล่าวไม่ประสบความสำเร็จ

ดังนั้นจึงมีคนสงสัยว่า ทำไมไก่ฝรั่งไม่ขัน เอ้กอีเอ้กเอ้ก ก็เลยอยากให้ดูข้อมูลเหล่านี้

เสียงของสัตว์

1. สุนัขไทย เห่า “โฮ่งๆ” สุนัขออสซี่เห่า “Woof Woof วูฟ ๆ” (ร้องอย่างต่ำสองครั้งติดกัน)

2. ลิงไทยร้อง “เจี๊ยกๆ” ลิงฝรั่งร้อง “อุ อุ อ๊ะ อ๊ะ” (ไม่รู้ว่าเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร)

3. แมวไทย ร้อง “เมี๊ยวๆ” แมวฝรั่งร้อง Miaow มี-อาว (ร้องครั้งเดียวจบครับ และต้องสะกดแบบนี้ด้วย)

4. เป็ดไทย ร้อง “ก้าบๆ” เป็ดฝรั่งร้อง “Quack Quack แค๊วกๆ”

5. สุกรไทย ร้อง “อู๊ด” สุกรฝรั่งร้อง “Oi Oi ออย ๆ”

6. วัวไทย ร้อง “มอ มอ” วัวฝรั่งร้อง “Moo Moo มู ๆ”

7. ไก่ไทยขัน “กระโต๊ก” หรือ “เอกอีเอ้กเอ้ก” ไก่ฝรั่งขัน “Buck Buck บั๊ค ๆ” หรือ “บะ-ก๊าก”

8. กบไทยร้อง “อ๊บอ๊บ” กบฝรั่งร้อง “ริก-กิต” (ทำเสียงต่ำๆ ในลำคอ)

เสียงคน

1. เด็กทารกไทย ร้องไห้ “อุแว้ๆ” เด็กทารกฝรั่งร้อง “ว้า ๆ”

2. ผู้หญิงสาวร้องไห้ “แงๆ” หรือ “โฮๆ” ฝรั่งไม่มีเสียงอธิบายแต่บอกว่า “She’s crying”

เสียงทั่วไป

1. จิงโจ้ไทยกระโดด “ดึ๋งๆ” จิงโจ้ออสเตรเลียของแท้ กระโดด “Hop Hop ฮ้อปๆ”

2. คนไทยเคาะประตูดัง “ก๊อกๆ” ฝรั่งเคาะประตูดัง “Knock Knock น๊อกๆ”

3. คนไทยปิดประตูแรงดัง “ปัง” ฝรั่งปิดประตูแรงดัง “Bang แบง”

4. คนไทยขับรถชนกัน “โครม” ฝรั่งขับรถชนกัน “Bang แบง” (เหมือนปิดประตู)

5. เสียงปืนไทย ดัง “ปัง” เสียงปืนฝรั่งดัง “Bang แบง”

6. ระเบิดคนไทยดัง “ตูม” ระเบิดฝรั่งดัง “Boom บูม”

7. มอเตอร์ไซด์ไทยเร่งเครื่อง “บรื้นๆ” มอเตอร์ไซด์ฝรั่งเร่งเครื่องดัง “Vroom Vroom วรูมๆ”

8. โทรศัพท์ไทยดัง “กรี๊งๆ” โทรศัพท์ฝรั่งดัง “Ring Ring ริง ริง”

9. คนไทยนำเสนอของแปลกใหม่ด้วยดนตรี “แอ่น แอน เอ๊น” คนฝรั่งใช้ “Tada” ท้า-ดา

10. จานไทยตกแตกดัง “เพล้ง” จานฝรั่งตก ไม่มีเสียงอธิบาย แต่ฝรั่งจะพูดว่า “Wasn’t me” (ฉันเปล่านะ)

11. คำว่า “จ๊ะเอ๋” ฝรั่งเรียกว่า “Boo” บู ถ้าอยากรู้ให้หาเหยื่อ (ฝรั่ง) ที่เดินเผลอๆอยู่ ให้เราย่องเข้าไปข้างหลังแล้วพูดดังๆใส่หูว่า “บู้” รับรอง ถ้าเป็นเหยื่อขวัญอ่อนมากก็จะร้องกรี๊ดว่า AH “อ้า” เลยล่ะ ถ้าเหยื่อเป็นคนที่ขวัญอ่อนมาก ก็ไม่ต้องเปลืองแรง “บู” แค่กระซิบ “บู” เบาๆ ข้างหู ก็ตกใจแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเหยื่อขวัญอ่อนมากๆ เราก็จะสนุกมากด้วย แต่พยายาม “บู” กับเพื่อนฝรั่งเท่านั้น เพราะถ้า “บู” กับคนไทยไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เพื่อนคนไทยจะบอกว่า “บูบ้านเธอสิ บูอะไร ไม่เข้าใจ” คำว่า Boo นี้มาจาก Peek-a-boo เป็นการเล่นจ๊ะเอ๋ กับเด็กเล็ก คือใช้มือปิดหน้าพร้อมกับพูดคำว่า Peek-a-boo ส่วนถ้าโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาหน่อย ก็เล่นแรงหน่อยครับ Boo สั้นๆ ง่ายๆ ดังๆ ไปเลย